Set up a formula field that generate the url for a prefilled form that identifies the record you want to update and how you want it updated. Send this url to your users. When the form is submitted, have an automation that finds the original record and performs the update.
You can send the url for a prefilled form in an email or you can have an Open URL button in a