Skip to content
Comprendre les différentes approches de localisationIdentifier les éléments à traduire dans un rapportÉtablir une stratégie de traduction adaptée à vos besoinsDéfinir les langues cibles dès le début du projetIdentifier tous les éléments nécessitant une traduction (titres, étiquettes, info-bulles, descriptions)Choisir entre traduction automatique et traduction humainePlanifier la maintenance et les mises à jour des traductions
Comprendre le rôle des paramètres régionaux (locale)Adapter les formats de nombres, dates et devisesLes paramètres régionaux contrôlent l'affichage des dates, nombres et devisesDistinction entre la langue de l'interface et le format des donnéesConfiguration des paramètres régionaux au niveau du rapport et du modèle
Utiliser des noms de mesures et de colonnes cohérentsÉviter le texte codé en dur dans les visuelsPrévoir de l'espace supplémentaire pour les traductions (certaines langues sont plus longues)Tester les rapports dans toutes les langues ciblesDocumenter la structure de traduction pour faciliter la maintenance
Téléchargement et installation de l'outilConnexion au fichier Power BI (.pbix)Interface de gestion des traductions
Ouvrir le rapport dans le Générateur de TraductionsSélectionner "Ajouter une langue"Choisir la langue cible dans la listeDéfinir la culture associée (ex: fr-FR pour français France)Valider l'ajout
Centraliser les traductions dans une table dédiéeFaciliter la maintenance et les mises à jourPermettre la réutilisation des traductionsColonne clé (identifiant unique)Colonne pour chaque langueRelation avec les tables de données
Azure TranslatorGoogle Cloud TranslationAutres API de traductionConfigurer la connexion au service de traductionSélectionner les éléments à traduireLancer la traduction automatiqueRéviser et corriger les traductions générées✓ Rapidité pour obtenir une première version✓ Économique pour de nombreuses langues✗ Peut nécessiter des corrections humaines✗ Contexte métier parfois mal interprété
Boutons de sélection de langueMenus déroulantsSignets (bookmarks) pour changer de langueParamètres de champ pour basculer dynamiquementCréer une table de languesAjouter un segment ou des boutonsUtiliser la sélection pour filtrer les traductionsAppliquer la langue à tous les visuelsPositionner le sélecteur de langue de manière visibleUtiliser des drapeaux ou codes ISO (fr, en, de...)Mémoriser le choix de l'utilisateur si possible
Terminologie métier spécifiqueExigences de qualité élevéesConformité réglementaireExtraction des textes à traduireEnvoi aux traducteurs (internes ou externes)Révision et validationRéintégration dans le rapport
Fichiers Excel (.xlsx)Fichiers CSVFormat structuré pour les traducteursColonne "Clé" : identifiant uniqueColonne "Texte source" : texte originalColonnes par langue cibleColonne "Contexte" : information pour le traducteurSélectionner les langues à exporterChoisir le format de fichierDéfinir le chemin de destinationGénérer le fichier
Vérifier le format du fichierImporter dans le Générateur de TraductionsValider l'intégrité des traductionsAppliquer les modifications au rapportVérifier qu'aucune clé n'est manquanteTester l'affichage dans chaque langueValider les caractères spéciaux
Centralisation des traductions réutilisablesStandardisation des terminologiesGouvernance et processus d'approbationVersionnement des traductions
Support formation Rapports Power BI
- Pages
Rapports multilangue
Ressources : (et les pages liées)
Cette page vous guide à travers toutes les étapes nécessaires pour créer, gérer et déployer des rapports Power BI multilingues. La localisation des rapports permet d'offrir une expérience utilisateur adaptée à différentes langues et cultures.
1. Fondamentaux de la Localisation
1.1 Planification de la Traduction des Rapports
Objectifs d'apprentissage :
Points clés :
1.2 Utilisation des Valeurs Locales
Objectifs d'apprentissage :
Points clés :
1.3 Bonnes Pratiques de Localisation
Recommandations essentielles :
2. Mise en Œuvre avec le Générateur de Traductions
2.1 Créer des Rapports avec le Générateur de Traductions
Qu'est-ce que le Générateur de Traductions ? Le Générateur de Traductions (Translation Builder) est un outil externe qui facilite la création et la gestion de rapports multilingues Power BI.
Installation et configuration :
2.2 Ajouter une Langue à un Rapport
Processus étape par étape :
Résultat : Une nouvelle colonne de traduction est créée pour tous les éléments traduisibles.
2.3 Ajouter une Table Étiquettes Localisées
Objectifs :
Structure de la table :
Utilisation dans les mesures DAX :
Titre Localisé =
LOOKUPVALUE(
ÉtiquettesLocalisées[Traduction],
ÉtiquettesLocalisées[Clé], "TitreVentes",
ÉtiquettesLocalisées[Langue], [LangueSélectionnée]
)
2.4 Générer des Traductions Automatiques
Services de traduction supportés :
Processus :
Avantages et limites :
3. Navigation et Expérience Utilisateur
3.1 Navigation dans les Pages Multilingues
Techniques de navigation :
Implémentation d'un sélecteur de langue :
Bonnes pratiques UX :
4. Flux de Travail de Traduction Humaine
4.1 Activer les Flux de Travail pour la Traduction Humaine
Cas d'usage :
Organisation du workflow :
4.2 Exporter les Feuilles de Traduction
Format d'export :
Contenu des feuilles :
Processus d'export :
4.3 Importer les Feuilles de Traduction
Après réception des traductions :
Contrôles qualité :
5. Gestion au Niveau de l'Entreprise
5.1 Gérer les Traductions au Niveau de l'Entreprise
Stratégies d'entreprise :
Want to print your doc?
This is not the way.
This is not the way.
Try clicking the ⋯ next to your doc name or using a keyboard shortcut (
CtrlP
) instead.