Skip to content
Gallery
MEL 5 & 6 Translation 2023
MEL 5 & 6 Translation 2023
Dan Rhodes
Jon Klassen 1
Margaret J. Wheatley and Myron Kellner-Rogers
Douglas Adams
Exam results (semester 1)
Jon Klassen 2
Jon Klassen 3
Assessment band scale
Translating interviews into English
Translating a lecture and an interview into Macedonian
Exam results (semester 2)
More
Share
Explore
Jon Klassen 1

icon picker
Ideas for third draft

Feedback from Andrijana Pavlova from Krste Misirkov Institute for the Macedonian Language (interventions in group translation signalled in bold)
⁠
https://docs.google.com/document/d/1MTmp8dRwh5_JhJz_6EpsmufRNxpfO1Yv/edit?usp=sharing&ouid=101038278155111960621&rtpof=true&sd=true
⁠
⁠
КАДЕ МИ Е КАПАТА?
Ми ја нема капата.
Каде ли е?
Да не виде една капа?
Не. Немам видено капа.
Добро, фала.
Да не виде една капа?
Не. Нема капи тука.
Добро, фала.
Да не виде една капа?
Не. Зошто мене ме прашуваш.
Нема капа тука.
Нема никаква капа.
Зошто да крадам капа?
Доста ме прашуваш.
Добро, фала.
Да не виде една капа?
Цел ден ништо немам видено. Се качувам на карпава.
Да те поткренам?
Да, фала.
Да не виде една капа?
Видов една капа.
Беше сина и тркалезна.
Мојата капа не е таква.
Добро, фала.
Да не виде една капа?
Што е тоа капа?
Добро, фала.
Никој не знае каде ми е капата.
Што ако никогаш повеќе не ја видам?
Што ако никој не ја најде?
Пустата моја капа.
Толку ми недостига.
Што е работата?
Си ја изгубив капата. И никој не знае каде е.
Каква ти е капата?
Црвена и шилеста и...
А, БРЕ, ЗНАМ КАДЕ МИ Е КАПАТА.
ТИ. ТИ СИ МИ ЈА УКРАЛ.

Е, многу си ја сакам капата.
Извинете, да не видовте еден зајак со капа?
Не. Зошто ме прашуваш.
Нема зајак тука.
Нема никаков зајак.
Зошто да јадам зајак?
Доста ме прашуваш.
Добро, фала.
Want to print your doc?
This is not the way.
Try clicking the ⋯ next to your doc name or using a keyboard shortcut (
CtrlP
) instead.