Skip to content
格瑞拉汉化
Share
Explore

icon picker
翻译与校对

1. 翻译格式

翻译稿需要放入自动脚本进行后续的工作,格式政确才能被脚本正确识别,同时方便后面的操作。
看着字儿多,其实很简单。

1.1 文件格式为doc

文件名为“永恒#期数-翻译稿”,如“永恒#7-翻译稿”。

1.2 每段开头先写页码

页码在生肉的文件名里。
image.png
页码是100
image.png
页码是004
如果这一页没有文字,则只写页码,然后空一行再翻译下一页。

1.3 使用英文半角标点符号

省略号用……的一半
-- 破折号用两个-
" " 双直引号
< > 书名号用小于号大于号
? 问号和! 感叹号
标点前后不要留空格。建议是整篇翻译完之后再用CTRL+H查找和替换。
前后有三个点的拟声词用【】
([@%K(165@D3JXF~@KR~GDL.png
【嗞嗞】

Word设置

word会将--自动修正为,为了避免这种情况,首先找到Word“文件”左下角的“选项”。然后按照下图设置并保存。
)@CHA)D%ZO27}Y8{CX6O[BQ.png

1.4 每个气泡后空一行

]ULUYNS7L15VP20)CMUJ(78.png
警监…戈登,对吧?

没错,克莱珀医生.
啊,你认识我.太好了.请允许我解释.这个蝙蝠男--
9BWY~ZI%[5SQ%32EC_@U$6S.png
像这样连在一起的,视作多个气泡
还行.我要走了.有人会把车的残骸拖到我那儿,我得去付钱.况且回去的末班车即将在五分钟内到站,还有…
我…只是感觉很难受.倒不是因为要解释为什么一件国宝仍然下落不明,还有…
我有很多事要考虑.
你要怎么办?
每页最后一句话和下一页的页码之间,也要有空行。

1.5 粗斜体的内容用| |标记

J4TCR_`8}[DUF[0A6JLE4`5.png
亚瑟曾经是|我的|国王.

将来也会是.
粗斜体格式需遵循原文。译文中,粗斜体的内容后紧跟着标点符号,那么这个标点也要在| |内。
[3GLEI~ZRQM6F2~WR28YCFQ.png
"|里格斯警督,|我要的支援|滚|哪儿去了?我们在码头上就像敌人的活靶子."
仅有斜体不用标注。

1.6 译名

地名和人名的翻译需要参考,以及表格《世界人名翻译大辞典》和《世界地名翻译》。
神话传说相关的译名优先采取常用译法,可以与表格不同
如圆桌骑士Bors,按照人名表应该翻译成“博尔斯”,但在简体中文中更常用的译名是“鲍斯”,故用后者。
不确定可以百度/谷歌一下。再不确定可以从已出版的图书里找。但非常不建议采取黄素封版亚瑟王之死译名。
新出现的人物、地点名需要添加到
my lord一般统一翻译成陛下

1.7 注释

注释能够帮助读者理解刊物的内容,但过多的注释会影响阅读。非必要不加注释。
《永恒》首次提及出现的神话传说角色一定要写注释!你怎么敢假定所有人都是月球人

单个注释用*标注,写在需要注释的句子后即可。
我是尼缪*.

*尼缪(Nimue),是一位湖中仙女(Lady of the Lake).她被梅林爱上,最终将梅林封在山洞中.

若一页中出现多个注释,则用[ ]标序号,统一放在页尾。
他们可能在萨顿胡[1].

[1]萨顿胡(Sutton Hoo):位于英格兰萨福克郡伍德布里奇附近,出土了一位盎格鲁-撒克逊国王的墓葬.
[2]大英图书馆(British Library):<贝奥武甫>抄本现藏于此馆.

1.8 其他

不确定的地方标记为荧光黄

T@Y{N_7CGZ]JAQ[%[{C31}T.png

目前不另设修图稿

需要修图的字直接按顺序翻译即可。无特殊格式。
MV8{7$UXU(V8JO$6%P6RXPK.png
147
伦敦

长官,我很同情你的处境.袭击造成多人伤亡,死伤者还包括警察.我也理解警察部队为何震怒.

英语之外的语言无需翻译

2. 注意事项

稿件完成后先自查:标点符号是否为半角,双直引号,有无缺页缺句
译文符合汉语表达西馆,尽量避免“西化中文”。好吧我做不到。可以完成翻译后先关闭生肉文件,只看译文,进行修改。
译文长短与气泡所占的大小相适应。
译文语气符合原文语境,多看上下文,不对原文进行过度修改。
俚语和难懂的表达一定要查词典,勤搜索,不要凭空臆测。勤查词典。
拟声词翻译不需要严格按照附录中的“拟声词参考”,符合语境即可。

3. 校对须知

使用Word中的审阅——修订功能,记录所有的修改痕迹。
TFY(%(N2LID_2MTNZ[56}5T.png
也可以添加批注。
校对后的文件名格式: 永恒#期数-翻译稿(已校对)

检查项目

译文格式是否符合要求。查看有无漏标的粗斜体。
译文有无错译、漏译。译名是否符合规范。
译文是否符合汉语表达。有无病句和用错词语。修改润色过度西化和其他不流畅的表达。

附录: 翻译资源

词典

常用在线词典
汉语词典
Urban Dictionary 俚语查询(!!非常重要)

查近义词

深言达意
相似词查询

翻译软件

机翻仅作为参考
彩云小译
百度翻译

拟声词参考

A:啊,嗷,昂,哎哟,嗷呜 B:哔(beep) D:哒哒哒,嘟囔 E:额,呃,诶,嗯 G:咕哝,嘎,嗝,咣 H:哈哈,呵呵哒,嗬,喝,嘿嘿,哼,呼,轰(Boom)隆隆(火车声) K:咔嚓,咳咳,哐(撞墙,东西晃动) M:呣 O:哦,噢,喔 P:噗嗤,砰,乒乒乓乓(PING),啪嗒 Q:嘁,切 W:哇/啊打,哇喔/哦,哦豁/吼,唔,卧槽,嗡,呜 S:嘶,嗖 X:嘻嘻,嘘,咻 Y:呀,吁(xu/yu),噫,咦,咿,呓,哟,唷 Z:铮(刀剑出鞘),吱,滋

其他

生肉在线
生肉下载

Want to print your doc?
This is not the way.
Try clicking the ⋯ next to your doc name or using a keyboard shortcut (
CtrlP
) instead.