Attributed to Guru Gobind Singh around the time of Vaisakhi, Raag Asa Patshahi 10 is found in the Patna Sahib Bir— dated 1698. This short and relatively unknown Bani was left out of the standardized edition of the Dasam Granth today as decided by the Sodhak committee in the late 1800s. The reasons for this and it’s potentially flawed methodology are best explained by Kamalroop Singh and Gurinder Singh Mann. Their book TheGranth of Guru Gobind Singh is agreat source for learning about this Bani among others that were left out of the standardized Dasam Granth.This Shabad is especially fascinating as it seems to be Guru Gobind Singh’s written account on forming the Khalsa. A thematic link can also be drawn between this text and the later precolonial accounts on the creation of the Khalsa.
Image of Raag Asa Patshahi 10 from the Patna Sahib Bir
What immediately becomes apparent from Raag Asa Patshahi 10, is Guru Gobind Singh’s attempt to form the Khalsa’s martial order and philosophy. This transformation involved the physical attributes of course, with the command of bringing Shastars (weapons), kesh (hair), and the Kamarkasa (waistband for holding weapons). But it also alludes to changing the inner identity of the Sikhs, adding to their saintly qualities a new warrior ethos.
from the Sarbloh Granth, there is reference to the saints and warriors merging with the Guru, illustrating the concept of Guru Panth. The mention of taking heads in this transformation process is explained, a theme that goes all the way back to Guru Nanak. There is also the bold proclamation to defeat the Mughals and any other worldly army. Finally, at the end, Guru Gobind Singh as one with Nanak, calls to set forth the third path, the Khalsa (two others being Hinduism & Islam). These are just a few, among many, interesting notes to observe while reading this short but rich text.
Raag Asa Patshahi 10
The Gurmukhi and translation (from Kamalroop Singh and Gurinder Singh Mann’s book) are below. Please correct any spelling mistakes.
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤੇ॥
One Universal Creator, victory belongs to Waheguru
ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦॥
Rag Asa by the 10th Sovereign
ਆਜ ਹਮਾਰੇ ਸੰਤ ਕਾਜ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਂਧ ਦਰਿ ਆਵਉ ਰੇ॥
Today the Saints have been commanded to come to my door adorned in weapons
Caste will not remain, as this is the call of Ik Onkar.9.1.
Historical Analysis
Early Sikh historians Rattan Singh Bhangu, Kavi Santokh Singh, and Giani Gian Singh, in their descriptions of the creation of the Khalsa Panth, write something very similar to what is described here. Rattan Singh Bhangu in Panth Parkash tells the story of the Khalsa’s creation and Guru Gobind Singh’s reasoning for doing so. Rattan Singh writes this at the height of the Sikh Empire under Maharaja Ranjit Singh (early 1800s), and claims the establishment of their sovereignty as direct causation from that moment in time (1699) when the Sikhs had undergone a transformation. He explains that Guru Gobind Singh fundamentally changed the Sikh’s physical form, imbuing them with courage and strength, and sent the Khalsa Panth off to build their own takhts(thrones). A passage and translation of this historical text can be seen below and one can draw the connection with Raag Asa Patshahi 10.
Sources
Singh, K., and Gurinder Singh Mann. The Granth of Guru Gobind Singh Essays, Lectures and Translations. Oxford University Press, 2016.