Đã hơn 10 giờ tối, và tôi thấy Ngài đang ngồi nghỉ ngơi, vì vậy tôi đến thông báo cho Ngài, "Ngài ạ, Ajaan Khao đã qua đời."
Thay vì hỏi khi nào hoặc thế nào, Ngài nói,
"À, đúng vậy. Ajaan Khao cuối cùng đã hoàn thành gánh nặng khi phải kéo lê các saṅkhāra (hành) của mình. Ta đã thăm ông ấy cách đây bốn năm và thấy tất cả những khó khăn mà các saṅkhāra sắc pháp đang gây ra cho ông ấy. Ông ấy phải có người chăm sóc suốt. Còn ta, ta không có nghiệp xấu liên quan đến thân xác. Nhưng về nghiệp xấu liên quan đến thân xác, ngay cả những bậc thánh nhân—dù ở bất kỳ cấp độ giác ngộ nào—vẫn phải đối mặt với những điều này cho đến khi họ cuối cùng được giải thoát khỏi chúng và không còn liên quan đến chúng nữa. Trạng thái bình thường của tâm là phải sống với những điều như thế này. Nhưng đối với tâm đã được huấn luyện tốt, khi những điều này xuất hiện nó có thể ngay lập tức buông bỏ và duy trì sự bình yên của mình, không lo lắng, không bám víu, tự do khỏi gánh nặng phải dính líu đến chúng. Tất cả chỉ có vậy."
—
Never perturbed
It was after 10 p.m., and I saw that Luang Pu was sitting and resting, so I went to inform him, “Luang Pu, Ajaan Khao has died.”
Instead of asking when or how, Luang Pu said,
“Ah, yes. Ajaan Khao is finally done with the burden of hauling his saṅkhāras around. I visited him four years ago and saw all the difficulties his physical saṅkhāras were giving him. He had to have other people looking after him all the time. As for me, I have no bad karma with regard to the body. But as for bad karma associated with the body, even noble ones—no matter what the level of their attainment—still have to contend with these things until they’re finally released from them and no longer involved with them. The normal state of the mind is that it has to live with things of this sort. But as for the mind that’s well-trained, when these things arise it can immediately let them go and maintain its peace, without worries, without attachments, free from the burden of having to be involved with them. That’s all there is.”
Want to print your doc? This is not the way.
Try clicking the ⋯ next to your doc name or using a keyboard shortcut (