Para adicionar produtos com Compre Junto va até o admin VTEX:
Em Catálogo → Produtos e SKUs → [ Selecione o produto desejado ] → Na Aba SKU → Recomendações de cross-sell e up-sell → Mostrar junto
Defina os produtos que devem aparecer para Comprar Junto e aguarde o cache da VTEX para acessar a PDP